1 00:00:02,000 --> 00:00:07,600 Тази програма съдържа някои сцени което някои зрители може да сметнат за разстройващо 2 00:00:19,920 --> 00:00:21,160 Как е защитата на свидетелите? 3 00:00:21,160 --> 00:00:23,640 Да, добре е. Как е със семействата? 4 00:00:23,640 --> 00:00:26,000 Граждански дела на семействата срещу Pan Am току-що започнаха. 5 00:00:26,000 --> 00:00:27,760 Боб Монети и семейството му току-що спечелиха своето. 6 00:00:27,760 --> 00:00:30,000 Това е PT/35. 7 00:00:30,000 --> 00:00:32,840 Разгледахме го под увеличение и намери това. 8 00:00:32,840 --> 00:00:34,480 Какво, по дяволите, е MEBO? 9 00:00:34,480 --> 00:00:37,920 ГОВОРИ НЕМСКИ 10 00:00:37,920 --> 00:00:40,840 Той призна, че прави таймери и продажбата им на ESO. 11 00:00:42,080 --> 00:00:44,080 Разпознавате ли лицето в тази скица? 12 00:00:44,080 --> 00:00:46,680 Мисля, че това може да е мъж Познавам го като Абделбасет. 13 00:00:46,680 --> 00:00:48,840 Нека приключим с това на нашия магазинер в Малта 14 00:00:48,840 --> 00:00:51,480 и вижте дали той наистина разпознава него като купувач. 15 00:00:51,480 --> 00:00:53,080 Мисля, че може да е той. 16 00:00:53,080 --> 00:00:54,680 Абделбасет ал-Меграхи. 17 00:00:54,680 --> 00:00:56,800 Старши разузнавач служител в ЕСО. 18 00:00:56,800 --> 00:00:59,320 Ще намерите още две имена там - Ахмед Халифа Абдусамад 19 00:00:59,320 --> 00:01:00,760 и Абу Агила Масуд. 20 00:01:00,760 --> 00:01:04,680 Масуд отлетя за Малта на седми декември. 21 00:01:04,680 --> 00:01:06,320 А какво да кажем за Абдусамад? 22 00:01:06,320 --> 00:01:08,800 Той го посети за една нощ по-късно същия месец. 23 00:01:08,800 --> 00:01:11,840 Числото, което Абдусамад обаден от хотела принадлежи на 24 00:01:11,840 --> 00:01:15,240 либиец на име Ламин Халифа Фхима. 25 00:01:15,240 --> 00:01:17,640 Наскоро беше гара мениджър на Libyan Airlines. 26 00:01:17,640 --> 00:01:20,680 - В дневника пише... - "Вземете тагове за Abdelbaset." 27 00:01:20,680 --> 00:01:22,680 - Етикети за багаж. - ЦРУ има актив. 28 00:01:22,680 --> 00:01:25,800 Името му е Гиака, либийски агент на ЕСО. 29 00:01:25,800 --> 00:01:26,840 И какво иска? 30 00:01:26,840 --> 00:01:28,800 Безопасен проход за него и жена му. 31 00:01:28,800 --> 00:01:30,840 Видяхте ли Fhimah на летището през декември? 32 00:01:30,840 --> 00:01:32,880 Видях Фхима с куфар. 33 00:01:32,880 --> 00:01:34,200 Беше като този. 34 00:01:34,200 --> 00:01:36,000 Вижте това, картата на Меграхи от 35 00:01:36,000 --> 00:01:37,960 когато пристигна в Малта е изпълнен навън 36 00:01:37,960 --> 00:01:39,640 със същите главни букви 37 00:01:39,640 --> 00:01:41,600 като Абдусамад по-късно същия месец. 38 00:01:41,600 --> 00:01:44,880 Затова не сме били можете да намерите снимка за Абдусамад. 39 00:01:44,880 --> 00:01:46,160 Той е Меграхи. 40 00:01:46,160 --> 00:01:47,200 Какво мислиш, Дик? 41 00:01:47,200 --> 00:01:48,640 Мисля, че го хванахме. 42 00:01:53,480 --> 00:01:57,760 Днес, почти три години по-късно въздушната катастрофа в Локърби, 43 00:01:57,760 --> 00:02:00,800 Великобритания и Америка посочиха пръстът на вината в Либия. 44 00:02:00,800 --> 00:02:03,080 - ВОДЕЩ: - Доказателствата са преобладаващо според 45 00:02:03,080 --> 00:02:05,200 Администрацията на президента Буш. 46 00:02:05,200 --> 00:02:08,240 - ВОДЕЩ: - Кадафи настоява двамата Заподозрени либийци, посочени като атентатори 47 00:02:08,240 --> 00:02:12,400 са невинни и справедлив процес би бил е невъзможно в Америка или Великобритания. 48 00:02:12,400 --> 00:02:15,640 Съветът за сигурност на ООН ще преминете към санкции. 49 00:02:15,640 --> 00:02:18,040 - ВОДЕЩ: - Почти всички съседни страни са 50 00:02:18,040 --> 00:02:21,160 отказва разрешение на Либия за полет неговият самолет в тяхното въздушно пространство. 51 00:02:23,760 --> 00:02:26,440 Нашата нация никога няма да спре преследване на справедливост. 52 00:02:28,000 --> 00:02:29,840 - ВОДЕЩ: - Г-н Блеър е изправен пред въпроси 53 00:02:29,840 --> 00:02:31,480 за разследването на Локърби. 54 00:02:31,480 --> 00:02:33,760 Южноафриканският президент, Нелсън Мандела, 55 00:02:33,760 --> 00:02:36,720 подкрепя либийските искания за процеса да се проведе в неутрална страна. 56 00:02:36,720 --> 00:02:39,040 Великобритания и САЩ са обещали да подкрепят 57 00:02:39,040 --> 00:02:40,880 отмяната на санкциите срещу Либия 58 00:02:40,880 --> 00:02:42,720 щом мъжете бъдат предадени. 59 00:02:42,720 --> 00:02:44,680 Ние сме на път 60 00:02:44,680 --> 00:02:47,800 за разрешаване на всички нерешените въпроси. 61 00:02:47,800 --> 00:02:50,640 И така, годините на дипломатически усилия най-накрая се изплатиха 62 00:02:50,640 --> 00:02:52,720 с предаването на двете либ заподозрени. 63 00:02:52,720 --> 00:02:55,760 Двамата мъже бяха насочен за допълнителен преглед 64 00:02:55,760 --> 00:02:59,360 и е оставена в ареста в затвора HM Prison Zeist. 65 00:03:02,840 --> 00:03:04,480 - ВОДЕЩ: - Пиер Селинджър за ABC 66 00:03:04,480 --> 00:03:07,120 е единственият репортер с достъп да интервюира двамата мъже 67 00:03:07,120 --> 00:03:09,920 обвинени в убийството на 270 души. 68 00:03:09,920 --> 00:03:13,120 Дневникът на Ал Амин Халифа Фхима е ключ за американските власти. 69 00:03:13,120 --> 00:03:16,200 Твърди се, че Fhimah направи бележка в този дневник, която да му напомня 70 00:03:16,200 --> 00:03:19,040 да се хване или Air Malta етикети за багаж, 71 00:03:19,040 --> 00:03:21,760 един от които е използван за етикетиране куфара с бомбата. 72 00:03:28,320 --> 00:03:31,000 Абделбасет ал-Меграхи стои обвинени в организиране 73 00:03:31,000 --> 00:03:32,680 бомбардирането на Pan Am 103, 74 00:03:32,680 --> 00:03:34,280 обвинение, което той категорично отхвърля. 75 00:03:34,280 --> 00:03:35,840 Обвинението е грешно. 76 00:03:35,840 --> 00:03:37,240 Наистина. 77 00:03:45,880 --> 00:03:48,720 Аз съм DCS Tom McCulloch. 78 00:03:48,720 --> 00:03:52,680 Много от вас помнят моите предшественици Джон Ор и Стюарт Хендерсън. 79 00:03:52,680 --> 00:03:55,360 {\an8}За мен е чест следвайки техните стъпки 80 00:03:55,360 --> 00:03:59,000 {\an8}като SIO по случая, докато наближаваме процесът. 81 00:03:59,000 --> 00:04:03,120 {\an8}Изпитание, което знам, че имате чакаше дълго, дълго време. 82 00:04:04,360 --> 00:04:07,840 {\an8}Министърът на външните работи наскоро заяви, че няма разумно 83 00:04:07,840 --> 00:04:09,600 {\an8}перспектива обвиняемият да бъде 84 00:04:09,600 --> 00:04:11,560 {\an8}доставено за изпитание в Шотландия. 85 00:04:11,560 --> 00:04:14,000 {\an8}Но той смята, че има шанс те да бъдат 86 00:04:14,000 --> 00:04:17,320 {\an8}доставено за проба в трета страна, 87 00:04:17,320 --> 00:04:19,520 {\an8}колкото много семейства тук имат дълго 88 00:04:19,520 --> 00:04:22,480 {\an8}предложено като единственото решение. 89 00:04:22,480 --> 00:04:24,400 {\an8}Това, до което стигнахме, е план 90 00:04:24,400 --> 00:04:26,280 {\an8}, в който ще се състои процесът 91 00:04:26,280 --> 00:04:29,080 {\an8}шотландски съд в Холандия. 92 00:04:29,080 --> 00:04:30,480 {\an8}Съжалявам. 93 00:04:30,480 --> 00:04:32,240 {\an8}Защо Холандия? 94 00:04:32,240 --> 00:04:34,680 {\an8}Като нация домакин на Международен съд 95 00:04:34,680 --> 00:04:36,920 {\an8}и Международен наказателен съд, 96 00:04:36,920 --> 00:04:38,800 {\an8}Холандия беше предложена 97 00:04:38,800 --> 00:04:40,720 {\an8}от Либия и други. 98 00:04:40,720 --> 00:04:43,600 {\an8}Оставяме Либия да избере мястото? 99 00:04:43,600 --> 00:04:46,080 {\an8}Само двама мъже, изправени пред съда 100 00:04:46,080 --> 00:04:48,160 {\an8}да представлява цяла държава? 101 00:04:48,160 --> 00:04:52,320 Нашата цел бяха обвинения срещу всички замесени... 102 00:04:53,400 --> 00:04:57,040 ..но това, което знаем, е различно от това, което можем да докажем. 103 00:04:57,040 --> 00:04:59,240 Чакаме 11 години за съдебен процес, 104 00:04:59,240 --> 00:05:01,320 и това е най-доброто, което получаваме? 105 00:05:01,320 --> 00:05:03,160 Върховенството на закона е всичко, което имаме. 106 00:05:04,360 --> 00:05:05,680 Каква е алтернативата? 107 00:05:05,680 --> 00:05:10,080 Прибягваме до отмъщение и отмъщение и още Локърби. 108 00:05:11,120 --> 00:05:12,400 съгласен съм 109 00:05:12,400 --> 00:05:15,560 Да има дата за съдебен процес и набор от места е постижение, 110 00:05:15,560 --> 00:05:17,440 и това е вашето постижение. 111 00:05:17,440 --> 00:05:18,920 Работата на семействата във Великобритания 112 00:05:18,920 --> 00:05:23,120 и Америка накара Либия да осъзнае че ще има последствия 113 00:05:23,120 --> 00:05:28,160 за твоето масово убийство близки, приятели и съседи. 114 00:05:28,160 --> 00:05:32,560 ООН приложи най-яростните възможни санкции. 115 00:05:32,560 --> 00:05:35,640 Усилията ви за лобиране имат ефективно смляно 116 00:05:35,640 --> 00:05:37,520 либийската икономика да спре 117 00:05:37,520 --> 00:05:39,880 и принуди г-н Кадафи да седне на масата. 118 00:05:41,000 --> 00:05:43,200 Делото може да е в Холандия 119 00:05:43,200 --> 00:05:45,960 но пак ще е под шотландски закон. 120 00:05:45,960 --> 00:05:51,840 Ще бъде малка част на Холандия, което за кратко е Шотландия. 121 00:05:51,840 --> 00:05:53,160 Ще има ли шотландско жури? 122 00:05:53,160 --> 00:05:55,160 Състав от трима съдии. 123 00:05:55,160 --> 00:05:58,040 Лорд-адвокатът призна това неразумно е да питам 124 00:05:58,040 --> 00:06:00,800 шотландско жури да прекара много месеци далеч от семействата си. 125 00:06:00,800 --> 00:06:02,560 И все пак вие ни молите за това. 126 00:06:03,840 --> 00:06:08,800 Съпругата ми Линда умря, без да разбере истината за случилото се с нея син 127 00:06:09,880 --> 00:06:12,480 Много съжалявам да го чуя. Наистина. 128 00:06:12,480 --> 00:06:14,560 Това го прави още по-важен 129 00:06:14,560 --> 00:06:17,480 че останалите от нас ще бъдат там да участват. 130 00:06:23,800 --> 00:06:25,080 благодаря 131 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Синът ми щеше да навърши 30 тази година. 132 00:06:32,760 --> 00:06:34,800 Може да е имал собствени деца. 133 00:06:34,800 --> 00:06:40,040 Решителността на вашето семейство приключи това последно десетилетие, 134 00:06:40,040 --> 00:06:41,880 беше вдъхновяващо. 135 00:06:41,880 --> 00:06:45,120 Искам да съм там, за да ги гледам мъже в очите, 136 00:06:45,120 --> 00:06:48,080 но не виждам как можем да присъстваме дълъг процес в Европа. 137 00:06:48,080 --> 00:06:50,680 да, имам предвид, финансово е невъзможно. 138 00:06:50,680 --> 00:06:54,600 Повечето семейства в нашата група са просто обикновени хора, които се опитват да се справят. 139 00:06:54,600 --> 00:06:58,440 Виж, това е дълъг шанс, 140 00:06:58,440 --> 00:07:00,360 но работих по план. 141 00:07:01,400 --> 00:07:04,520 И това е едно, което се надявам да взема Главен прокурор. 142 00:07:09,560 --> 00:07:12,960 ТЕ ГОВОРЯТ ТИХО 143 00:07:12,960 --> 00:07:15,160 - здравей - Г-н Маркиз. 144 00:07:15,160 --> 00:07:17,720 Благодаря, че долетя при такива кратко предизвестие. 145 00:07:17,720 --> 00:07:20,000 О, съвсем не. Това е критично момент. здрасти 146 00:07:20,000 --> 00:07:21,480 Алистър Кембъл QC. 147 00:07:21,480 --> 00:07:23,240 Това е Алън Търнбул QC. 148 00:07:23,240 --> 00:07:25,000 Дик Маркиз, ФБР. 149 00:07:26,360 --> 00:07:28,880 вярно Всички знаем защо сме тук. 150 00:07:30,120 --> 00:07:31,840 Имаме проблем със свидетелите. 151 00:07:31,840 --> 00:07:33,480 Гаучи се оттегли. 152 00:07:33,480 --> 00:07:35,880 Казва, че семейството му е пострадало стига вече с всичко 153 00:07:35,880 --> 00:07:38,360 вниманието, което случаят привлече. 154 00:07:38,360 --> 00:07:40,280 Имаме ли законов път? 155 00:07:40,280 --> 00:07:42,760 Е, Обединеното кралство няма споразумение с Малта 156 00:07:42,760 --> 00:07:44,960 за принуждаване на свидетели, не. 157 00:07:44,960 --> 00:07:46,720 И така, какви са нашите възможности? 158 00:07:47,840 --> 00:07:50,680 Накарайте го да се почувства достатъчно сигурен, за да се промени неговия ум и пътува с желание, 159 00:07:50,680 --> 00:07:53,760 но на този етап, т.е голяма молба. 160 00:07:53,760 --> 00:07:57,000 И така, къде сме с другия ключ свидетели, 161 00:07:57,000 --> 00:07:58,840 Болиер и Гиака? 162 00:07:58,840 --> 00:08:03,440 В крайна сметка просто не знаем кое начинът, по който Болиър ще тръгне. 163 00:08:03,440 --> 00:08:06,880 Е, той знае това на Кадафи режимът е безмилостен. 164 00:08:06,880 --> 00:08:09,920 Ако Болиър отиде обратно към свидетелските показания 165 00:08:09,920 --> 00:08:13,320 той даде в швейцарския съд, тогава Giaka става още по-ключов. 166 00:08:13,320 --> 00:08:16,360 Той е нашият вътрешен човек на летището свързвайки Fhimah със сюжета. 167 00:08:16,360 --> 00:08:20,600 Но доверието винаги е малко с платени информатори. 168 00:08:20,600 --> 00:08:22,920 Е, независимо от това, не съм съвсем разбира се 169 00:08:22,920 --> 00:08:25,120 че Гиака ще свидетелства, или. 170 00:08:25,120 --> 00:08:28,600 какво? Той ли е уплашен от убийство на характер? 171 00:08:28,600 --> 00:08:31,120 Е, това и действително атентат. 172 00:08:32,160 --> 00:08:33,840 Жена му, децата. 173 00:08:33,840 --> 00:08:36,360 Въпреки че са във вашия федерален WITSEC? 174 00:08:36,360 --> 00:08:37,760 Никога не си губил свидетел? 175 00:08:39,160 --> 00:08:40,600 Вие обезопасете Giaka. 176 00:08:40,600 --> 00:08:44,400 Ще направим всичко по силите си спаси ситуацията с г-н Гаучи. 177 00:08:44,400 --> 00:08:45,560 копие. 178 00:08:50,120 --> 00:08:52,760 {\an8}Борбата за защита свидетели продължава. 179 00:08:54,280 --> 00:08:56,800 И сега се присъединявате към него. 180 00:08:57,800 --> 00:09:04,120 Нашата работа по голям случай на убийство или големият арест с наркотици е просто... 181 00:09:04,120 --> 00:09:05,880 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 182 00:09:08,360 --> 00:09:13,760 ..за да се уверите, че тези, които разказват истината не страда за това. 183 00:09:13,760 --> 00:09:15,280 Имате ли въпроси, момчета? 184 00:09:16,480 --> 00:09:18,320 Добре, това е за деня. 185 00:09:18,320 --> 00:09:19,760 благодаря 186 00:09:25,920 --> 00:09:27,320 DCS McCulloch. 187 00:09:27,320 --> 00:09:29,000 О, знам, сър. 188 00:09:29,000 --> 00:09:31,440 Как върви подготовката за процеса отивам? 189 00:09:32,680 --> 00:09:35,720 Имаме нужда от вашата помощ с г-н Гаучи в Малта. 190 00:09:36,960 --> 00:09:39,480 добре Той отказва да свидетелства? 191 00:09:39,480 --> 00:09:43,280 Той се нуждае от уверение, че можем защитавайте правилно него и семейството му. 192 00:09:44,280 --> 00:09:47,120 Джон Ор винаги е казвал вашият WITSEC експертизата би била полезна 193 00:09:47,120 --> 00:09:49,320 ако някога стигнем до изпитание. 194 00:09:49,320 --> 00:09:51,440 Той каза, че можем винаги разчитам на теб. 195 00:09:52,520 --> 00:09:53,880 Все още ли е така? 196 00:09:55,360 --> 00:09:56,520 Абсолютно, сър. 197 00:09:58,640 --> 00:10:01,280 Това ни стига до нула. 198 00:10:02,240 --> 00:10:04,520 - Значи трябва да намерим начин... - Как беше в Шотландия? 199 00:10:05,520 --> 00:10:06,760 сложно. 200 00:10:06,760 --> 00:10:08,440 какво? Как влязохте в сградата? 201 00:10:08,440 --> 00:10:09,600 Казах, че имаме среща. 202 00:10:09,600 --> 00:10:11,960 - И имаме ли среща? - Е, сега го правим. 203 00:10:17,040 --> 00:10:18,360 какво е това 204 00:10:18,360 --> 00:10:21,760 Това е предложение, с което го съставихме Главен прокурор Рино 205 00:10:21,760 --> 00:10:23,440 в Службата за жертви на престъпления 206 00:10:23,440 --> 00:10:25,640 за финансиране на семействата пътуване до процеса. 207 00:10:25,640 --> 00:10:26,680 пътуване? 208 00:10:29,320 --> 00:10:31,960 Катрин, това...това е много семейства, 209 00:10:31,960 --> 00:10:34,000 особено за изпитание, което може да продължи месеци. 210 00:10:34,000 --> 00:10:35,800 Искам да кажа, това би било милиони долари. 211 00:10:35,800 --> 00:10:37,640 аз знам Това е труден въпрос. 212 00:10:39,680 --> 00:10:40,920 И какво е това? 213 00:10:40,920 --> 00:10:43,280 Това е второ предложение за семейства, които не могат да пътуват. 214 00:10:43,280 --> 00:10:46,440 И така, настоявам за видео емисия в сайтове за отдалечено гледане, които бихме искали 215 00:10:46,440 --> 00:10:50,840 създаден в Ню Йорк, Лондон, окръг Колумбия и Дъмфрис, който е близо до Локърби. 216 00:10:50,840 --> 00:10:54,240 Шотландската правна система може да бъде много специфичен. 217 00:10:54,240 --> 00:10:56,400 Камерите в съдебната зала не са наистина техен стил. 218 00:10:56,400 --> 00:10:59,400 За първи път е, но вече съм в контакт с техния лорд адвокат. 219 00:10:59,400 --> 00:11:01,000 Разбира се, че си. 220 00:11:01,000 --> 00:11:03,360 Просто не искам да получаваш вашите надежди са горе. 221 00:11:03,360 --> 00:11:06,120 Предварително Ви благодаря за вашата подкрепа. Обади ми се утре. 222 00:11:06,120 --> 00:11:08,080 - Мм-хм. - Мм-хм. 223 00:11:13,960 --> 00:11:16,040 Ние управляваме свидетеля проблем колкото можем. 224 00:11:16,040 --> 00:11:17,800 И така, какво друго може да потопи нашия случай? 225 00:11:17,800 --> 00:11:20,000 Е, трябва да докажем извън разумно съмнение 226 00:11:20,000 --> 00:11:22,280 че Меграхи е Абдусамад. 227 00:11:22,280 --> 00:11:25,360 Ммм И каква е защитата стратегия ще бъде? 228 00:11:25,360 --> 00:11:28,520 Ъъъ, те може да се опитат да възпитат Отново името на Джафар. 229 00:11:28,520 --> 00:11:31,000 Те със сигурност ще спорят, че Меграхи не беше в Малта по това време. 230 00:11:31,000 --> 00:11:33,880 И че е имал само един паспорт. 231 00:11:33,880 --> 00:11:37,640 Имаме почерка на Меграхи на картата за качване на Abdusamad. 232 00:11:37,640 --> 00:11:41,760 да Но това, от което наистина се нуждаем, е Самият паспорт на Абдусамад, 233 00:11:41,760 --> 00:11:45,600 което доказва, че Меграхи е бил вътре Малта на 21 декември, 234 00:11:45,600 --> 00:11:47,240 пътува с фалшив паспорт. 235 00:11:47,240 --> 00:11:48,480 ТОЙ ВЪЗДЪШКА 236 00:11:48,480 --> 00:11:51,400 Моят екип в Либия нападна Къщата на Меграхи. 237 00:11:53,400 --> 00:11:55,400 - И? - Не открихме никакви следи от това. 238 00:11:55,400 --> 00:11:57,760 Но разследването продължава. 239 00:11:57,760 --> 00:11:59,600 Добре, добре, уведомете ни ако има пробив. 240 00:11:59,600 --> 00:12:01,120 Абсолютно. 241 00:12:08,320 --> 00:12:10,120 Тони Гаучи? 242 00:12:10,120 --> 00:12:12,360 кой си ти какво искаш 243 00:12:12,360 --> 00:12:14,120 Аз съм Ед МакКъскър. 244 00:12:14,120 --> 00:12:17,080 Пускам свидетел на Шотландия програма за защита. 245 00:12:19,360 --> 00:12:21,200 Той вече не е свидетел! 246 00:12:21,200 --> 00:12:22,880 - Вие сте...? - Пол Гаучи. 247 00:12:22,880 --> 00:12:24,520 Братът на Тони. 248 00:12:24,520 --> 00:12:27,120 Стресът от вашия случай вече уби баща ни. 249 00:12:27,120 --> 00:12:28,760 Искаш и него мъртъв? 250 00:12:28,760 --> 00:12:30,800 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 251 00:12:30,800 --> 00:12:32,080 върви 252 00:12:36,000 --> 00:12:37,880 Съжалявам да чуя за баща ти. 253 00:12:37,880 --> 00:12:39,440 здравей Къщата на Мери. 254 00:12:39,440 --> 00:12:40,800 Хм. 255 00:12:51,160 --> 00:12:54,800 3 май е денят по-голямата част от семействата никога не са мислили, че ще видят, Тони. 256 00:12:54,800 --> 00:12:56,240 11 години, 200 свидетели, 257 00:12:56,240 --> 00:12:57,600 половин милион страници доказателства, 258 00:12:57,600 --> 00:12:59,200 всички сгради за това. 259 00:13:04,040 --> 00:13:06,000 Виж, разбирам 260 00:13:06,000 --> 00:13:08,680 ако сте нервен за последиците от свидетелстването. 261 00:13:08,680 --> 00:13:10,760 Ако сте били заплашвани, уплашен, 262 00:13:10,760 --> 00:13:12,440 имате нужда от адекватна защита. 263 00:13:14,520 --> 00:13:15,720 Имам защита. 264 00:13:15,720 --> 00:13:17,200 Добре, лесно там. 265 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Либиец дойде в магазина за последен път, 266 00:13:24,000 --> 00:13:25,360 оглеждайки се дълго време. 267 00:13:25,360 --> 00:13:26,480 Добре де, вие сте магазин...? 268 00:13:26,480 --> 00:13:28,560 Нищо не купи. Той не беше тук, за да пазарува. 269 00:13:28,560 --> 00:13:31,240 Тони, дори и да не го правиш заемете позицията, 270 00:13:31,240 --> 00:13:33,440 имате нужда от подходящ план за сигурност, 271 00:13:33,440 --> 00:13:35,640 и такъв, който не включва антики оръжия. добре? 272 00:13:36,880 --> 00:13:39,840 Мога да започна с малко - по-добри брави, Камери за видеонаблюдение. 273 00:13:39,840 --> 00:13:43,880 SIS държат наблизо погледнете Малта за нас. 274 00:13:43,880 --> 00:13:46,360 Казаха, че няма сериозна заплаха точно сега Моето мнение е, 275 00:13:46,360 --> 00:13:49,280 ние сме ангажирани да направим всичко необходими, за да сте в безопасност. 276 00:13:49,280 --> 00:13:51,760 Да, но какво да кажем за Меграхи и Фхима? 277 00:13:51,760 --> 00:13:55,640 Те са в специално построена, строго охраняван затвор към съд. 278 00:13:55,640 --> 00:13:57,640 Без взаимодействие с вас. 279 00:13:57,640 --> 00:13:58,960 Въоръжени пазачи. 280 00:13:58,960 --> 00:14:00,400 Станции за откриване на бомби. 281 00:14:00,400 --> 00:14:01,960 Кучета за следене. Пълният бизнес. 282 00:14:06,240 --> 00:14:08,840 Нямаше да бъдеш повикан веднага. 283 00:14:08,840 --> 00:14:10,400 Имате време. 284 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 Помислете за това. 285 00:14:57,640 --> 00:14:59,560 Нямаме много посетители. 286 00:15:03,280 --> 00:15:04,480 Но ти щастлив ли си тук? 287 00:15:04,480 --> 00:15:05,760 Тук сме в безопасност. 288 00:15:06,840 --> 00:15:09,880 Но няма да сме в безопасност ако свидетелствам в съда. 289 00:15:09,880 --> 00:15:12,120 Това, което казвате на трибуната зависи от теб, 290 00:15:12,120 --> 00:15:14,920 но, ъъъ, имаме нужда да свидетелстваш. 291 00:15:14,920 --> 00:15:16,400 Да свидетелствам за какво? 292 00:15:17,600 --> 00:15:19,920 Мога да кажа на съда, че Меграхи 293 00:15:19,920 --> 00:15:24,080 и Fhimah бяха либийски ESO агенти, но всеки го знае! 294 00:15:26,000 --> 00:15:29,640 Видях ги с куфарът на летището, но... 295 00:15:29,640 --> 00:15:33,000 ..медиите казват, че съм очевидец на цялата бомбардировка! 296 00:15:33,000 --> 00:15:34,160 не е истина 297 00:15:35,200 --> 00:15:36,720 Настроен съм да се проваля! 298 00:15:36,720 --> 00:15:38,840 МОМЧЕТАТА КРИЩАТ И СЕ СМЕЯТ 299 00:15:42,040 --> 00:15:44,040 Съдиите все още трябва чувам от вас. 300 00:15:44,040 --> 00:15:45,200 - Не съм сигурен... - Маджид. 301 00:15:45,200 --> 00:15:47,200 - Не съм сигурен, че... - Маджид, трябва да ме изслушаш. добре 302 00:15:47,200 --> 00:15:48,960 Либия ще ме остави да мълча. 303 00:15:58,080 --> 00:15:59,400 Защо напуснахте Либия? 304 00:16:07,720 --> 00:16:09,040 не си спомням 305 00:16:10,240 --> 00:16:11,360 Аз го правя. 306 00:16:12,880 --> 00:16:14,400 Ти беше уплашен. 307 00:16:16,760 --> 00:16:19,760 Това е версията на мълчанието на Кадафи. 308 00:16:19,760 --> 00:16:22,200 Знаеш какво мисля на режима на Кадафи. 309 00:16:22,200 --> 00:16:23,360 Да, разбирам. 310 00:16:25,320 --> 00:16:26,720 Но светът не го прави. 311 00:16:34,520 --> 00:16:35,960 аз, ъ... 312 00:16:38,760 --> 00:16:40,440 Трябваше да скрия лицето си. 313 00:16:40,440 --> 00:16:41,720 В съда? 314 00:16:44,520 --> 00:16:46,120 Да, можем да го направим. 315 00:16:46,120 --> 00:16:47,720 Моят глас - само моят глас. 316 00:16:47,720 --> 00:16:49,160 Каквото ви трябва. 317 00:16:50,320 --> 00:16:52,800 Важното е, че сте чути. 318 00:16:59,760 --> 00:17:03,280 Искате финансиране за всеки американец семейство, което иска да пътува? 319 00:17:03,280 --> 00:17:07,280 Не. Искаме финансиране за всички семейства, навсякъде по света, 320 00:17:07,280 --> 00:17:11,640 които искат да пътуват до процеса, или до посочените места за гледане. 321 00:17:11,640 --> 00:17:16,320 Вие убедихте лорд-адвоката да разреши отдалечено захранване? 322 00:17:16,320 --> 00:17:17,800 Ние го направихме. 323 00:17:17,800 --> 00:17:20,200 Камерите ще бъдат разрешени в шотландска съдебна зала 324 00:17:20,200 --> 00:17:21,400 за първи път. 325 00:17:21,400 --> 00:17:23,920 Знаех, че си боец първия път, когато те срещнах, Катрин. 326 00:17:26,080 --> 00:17:27,680 Благодаря, че се борихте с нас. 327 00:17:34,840 --> 00:17:37,160 добре Току-що говорих с Маккълох. 328 00:17:37,160 --> 00:17:39,520 Защитата е представила паспорта на името 329 00:17:39,520 --> 00:17:42,400 на Abdusamad и екипа на McCulloch намериха либиеца 330 00:17:42,400 --> 00:17:45,000 паспортен служител, който го е издал. 331 00:17:45,000 --> 00:17:47,120 Ел Гарур. 332 00:17:47,120 --> 00:17:50,320 Така че може ли да направи резервно копие на Giaka твърдят, че Меграхи 333 00:17:50,320 --> 00:17:52,280 и Fhimah бяха ESO оперативни служители? 334 00:17:52,280 --> 00:17:53,360 Потенциално. 335 00:17:53,360 --> 00:17:55,760 Въпросът е как да го вземем да свидетелствам? 336 00:17:55,760 --> 00:17:57,280 Защо Кадафи би го позволил? 337 00:17:58,600 --> 00:18:01,720 Е, той разреши, в крайна сметка, тези двама подсъдими ще бъдат изправени пред съда. 338 00:18:01,720 --> 00:18:03,680 Така че той има история когато става въпрос за... 339 00:18:04,720 --> 00:18:07,080 ..принасяне на жертвени агнета. 340 00:18:07,080 --> 00:18:09,000 Все пак би предпочел да ги пощади. 341 00:18:09,000 --> 00:18:10,560 Пълно унижение на Запада. 342 00:18:10,560 --> 00:18:12,880 Оправдание на всички негови откази. 343 00:18:12,880 --> 00:18:14,440 Струва си да опитате. 344 00:18:20,560 --> 00:18:23,520 Това е най-голямото масово убийство процес в британската история, 345 00:18:23,520 --> 00:18:26,160 с повече от 1200 свидетели. 346 00:18:26,160 --> 00:18:28,840 - РЕПОРТЕР: - Световната преса има слезе в тази неизползвана авиобаза 347 00:18:28,840 --> 00:18:30,440 да докладва процеса. 348 00:18:30,440 --> 00:18:32,480 И тази сутрин, роднини на жертвите са били 349 00:18:32,480 --> 00:18:33,800 пристигащи от Америка. 350 00:18:33,800 --> 00:18:37,680 - РЕПОРТЕР: - Тези хора са похарчили 12 години чакам обяснения, 351 00:18:37,680 --> 00:18:40,320 12 години се молим за справедливост. 352 00:18:40,320 --> 00:18:41,680 Ето защо сме тук. Това е 353 00:18:41,680 --> 00:18:43,200 дъщеря ми, това е Тео Коен. 354 00:18:43,200 --> 00:18:46,000 - РЕПОРТЕР: - Но те са разочаровани че на съд са само двама мъже. 355 00:18:46,000 --> 00:18:48,160 Може да успея да ги видя момчета отиват в затвора 356 00:18:48,160 --> 00:18:50,080 и живейте достатъчно дълго, за да видите те излизат. 357 00:18:50,080 --> 00:18:51,520 И това не е справедливост! 358 00:18:51,520 --> 00:18:55,880 Какво е наистина важно е да накаже правителството 359 00:18:55,880 --> 00:18:58,160 и хората, които са ги изпратили да извършват масови убийства. 360 00:18:58,160 --> 00:19:00,160 МЕЛЕ ОТ ГЛАСОВЕ 361 00:19:15,120 --> 00:19:17,640 Сега можете да излезете по всяко време. 362 00:19:17,640 --> 00:19:20,480 И един от моя екип ще ви отведе обратно към семейната зона 363 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 или където трябва да отидете. 364 00:19:30,520 --> 00:19:33,840 Това е водещият QC на Меграхи - Тейлър. 365 00:19:33,840 --> 00:19:35,120 А този? 366 00:19:35,120 --> 00:19:38,160 Главният адвокат на Fhimah, г-н Keen. 367 00:19:38,160 --> 00:19:39,720 А свидетелите? 368 00:19:39,720 --> 00:19:42,400 Те не могат да присъстват в в съдебната зала, докато не бъдат извикани. 369 00:19:45,480 --> 00:19:48,160 ПРИСЪСТВАЩИТЕ НА СЪДА МЪРПОНЕТ 370 00:20:00,000 --> 00:20:01,200 Всички стават! 371 00:20:09,880 --> 00:20:14,200 Обръщам се към съдебния секретар да прочете обвинителния акт. 372 00:20:14,200 --> 00:20:17,040 Обвиненията срещу вас са, 373 00:20:17,040 --> 00:20:24,160 едно, между първи януари 1985 г и 21 декември 1988 г. 374 00:20:24,160 --> 00:20:27,520 и двамата са членове на либийската разузнавателни служби, 375 00:20:27,520 --> 00:20:32,000 и като съответно главата на сигурността на Libyan Arab Airlines, 376 00:20:32,000 --> 00:20:35,280 и управител на станцията на либийски арабин авиокомпании, 377 00:20:35,280 --> 00:20:39,080 вие сте заговорничели заедно и с други за по-нататъшно 378 00:20:39,080 --> 00:20:42,600 целите на либ Разузнавателни служби 379 00:20:42,600 --> 00:20:48,120 с престъпни средства, а именно на унищожаване на граждански самолет 380 00:20:48,120 --> 00:20:50,960 и убийството на обитателите му. 381 00:20:50,960 --> 00:20:53,840 И в изпълнение на споменатия заговор, 382 00:20:53,840 --> 00:20:58,160 11 жители на Локърби бяха убити, а вие ги убихте. 383 00:20:58,160 --> 00:21:05,160 Абделбасет Али Мохмед ал-Меграхи как признаваш ли се за виновен или невинен? 384 00:21:07,160 --> 00:21:08,760 Аз не съм виновен. 385 00:21:12,920 --> 00:21:15,080 Al Amin Khalifah Fhimah, 386 00:21:15,080 --> 00:21:18,640 how do you plead, guilty or not guilty? 387 00:21:20,240 --> 00:21:21,440 Not guilty. 388 00:21:26,160 --> 00:21:30,160 Това е нашата позиция, мои господари, че г-н Меграхи не е член 389 00:21:30,160 --> 00:21:34,520 на либийските тайни служби и във всеки случай не е бил в Малта 390 00:21:34,520 --> 00:21:36,880 когато се твърди, че е била бомбата loaded there. 391 00:21:41,360 --> 00:21:43,760 Ние ще покажем Ваши Светлости in the coming weeks 392 00:21:43,760 --> 00:21:49,000 че моят клиент, г-н Fhimah, е бил обикновен служител на либийските авиолинии 393 00:21:49,000 --> 00:21:53,720 в Малта и това не е достоверно или надежден свидетел може да демонстрира 394 00:21:53,720 --> 00:21:58,160 той знаеше всеки заговор за навреди на Pan Am 103. 395 00:22:03,400 --> 00:22:07,440 - РЕПОРТЕР: - Важен ден за роднини на убитите 270 души 396 00:22:07,440 --> 00:22:10,560 когато Pan Am 103 беше взривен. 397 00:22:10,560 --> 00:22:13,280 Утрешните показания ще започнат с момента на полета на Pan Am 398 00:22:13,280 --> 00:22:15,120 103 напусна екрана на радара. 399 00:22:15,120 --> 00:22:17,360 Присъдата ще дойде догодина. 400 00:22:42,560 --> 00:22:47,080 Г-н Ферадей, през многото години вие са извършили 401 00:22:47,080 --> 00:22:50,600 криминалистични експертизи на взривни вещества устройства, 402 00:22:50,600 --> 00:22:54,640 натрупал ли си опит в тяхната употреба и ефект? 403 00:22:54,640 --> 00:22:58,200 Гледал съм всеки експлозив устройство с електронен контекст 404 00:22:58,200 --> 00:23:02,400 който е открит над последните 30 години в континенталната част на Обединеното кралство. 405 00:23:02,400 --> 00:23:04,640 Прегледах може би 1000 устройства. 406 00:23:06,080 --> 00:23:08,840 След като завършите вашите прегледи на Toshiba 407 00:23:08,840 --> 00:23:11,920 фрагменти от ръководството за радиоуправление, 408 00:23:11,920 --> 00:23:15,640 казахте, че сте работили с ФБР за идентифициране на друг фрагмент, 409 00:23:15,640 --> 00:23:19,840 което сте решили да бъдете част от взривното устройство? 410 00:23:19,840 --> 00:23:24,040 Насочвам ви към снимка 334. 411 00:23:28,240 --> 00:23:32,720 Този повреден от бомба фрагмент PT/35 е от платка с таймер 412 00:23:32,720 --> 00:23:34,760 намерени в сивата тениска за слалом. 413 00:23:34,760 --> 00:23:39,080 Снимка 334 тук показва го точно както е възстановен 414 00:23:39,080 --> 00:23:40,920 преди отстраняване на пробата. 415 00:23:40,920 --> 00:23:45,320 А направихте ли някакво сравнение упражнения с фрагмента? 416 00:23:45,320 --> 00:23:47,720 Обширна сравнителна работа, да, господине 417 00:23:47,720 --> 00:23:53,560 И намерихте ли и докладвахте какво лаик може да нарече съвпадение? 418 00:23:53,560 --> 00:23:55,400 Лаборантите също го наричат ​​съвпадение. 419 00:23:56,400 --> 00:23:58,880 Най-плодотворното сравнение беше с контрол 420 00:23:58,880 --> 00:24:04,080 образци на таймери MST-13 произведени от MEBO. 421 00:24:04,080 --> 00:24:06,680 MEBO е компания управляван от г-н Bollier, 422 00:24:06,680 --> 00:24:10,440 който, ще чуем, доставяше таймери към първия ответник. 423 00:24:10,440 --> 00:24:11,960 Приемам възражение, мои лордове! 424 00:24:13,120 --> 00:24:14,520 Моите извинения. 425 00:24:14,520 --> 00:24:19,000 Г-н Ферадей, можете ли да обобщите вашият доклад за PT/35? 426 00:24:19,000 --> 00:24:21,560 Заключих, че таймерът MEBO фрагмент имаше интимна 427 00:24:21,560 --> 00:24:23,880 участие в експлозията. 428 00:24:23,880 --> 00:24:26,760 Написах в бележките си, че заедно със Semtex, 429 00:24:26,760 --> 00:24:29,200 то представляваше единственото част от модификацията на радиото 430 00:24:29,200 --> 00:24:33,480 необходимо за конвертиране в бомба със забавено действие. 431 00:24:36,160 --> 00:24:39,480 - РЕПОРТЕР: - Седмиците се превърнаха в месеци тук в Camp Zeist 432 00:24:39,480 --> 00:24:42,560 в Холандия, където процесът Локърби продължава. 433 00:24:42,560 --> 00:24:45,240 Семействата на жертвите, са чували доказателства от стотици 434 00:24:45,240 --> 00:24:48,760 на експерти, които описват непосредствените след бомбардировките, 435 00:24:48,760 --> 00:24:50,960 и старанието операция по търсене 436 00:24:50,960 --> 00:24:54,840 и събиране на огромното количество отломки от самолета. 437 00:24:56,280 --> 00:25:02,640 Правя го тържествено, искрено и наистина потвърждавам и декларирам 438 00:25:02,640 --> 00:25:07,880 доказателствата, които ще дам, ще бъдат истината, цялата истина, 439 00:25:07,880 --> 00:25:09,600 и нищо друго освен истината. 440 00:25:09,600 --> 00:25:10,880 ЧОВЕК КАШЛЯ 441 00:25:15,200 --> 00:25:17,440 г-н Болие, 442 00:25:17,440 --> 00:25:22,400 вие „не си спомняте“ кога започнахте компанията си с г-н Майстер? 443 00:25:22,400 --> 00:25:25,080 Е, вярвам, че беше през 1970 г. 444 00:25:26,400 --> 00:25:28,360 Притежавахте ли радиокораб тогава? 445 00:25:28,360 --> 00:25:29,800 да Правилно. 446 00:25:29,800 --> 00:25:31,520 Продадохте ли този радиокораб? 447 00:25:31,520 --> 00:25:35,000 да До либийската радиоразпръскваща компания. 448 00:25:35,000 --> 00:25:37,280 И преминахте ли от това 449 00:25:37,280 --> 00:25:41,160 за доставка на таймерни устройства на либийското разузнаване? 450 00:25:46,080 --> 00:25:47,960 Г-н Болиер, чухте ли въпроса ми? 451 00:25:49,280 --> 00:25:50,720 Това е правилно. 452 00:25:50,720 --> 00:25:52,880 Таймери за Либия, да. 453 00:25:52,880 --> 00:25:56,240 Беше един от либийското разузнаване служители, които са ви платили 454 00:25:56,240 --> 00:25:58,440 за таймери, Абделбасет? 455 00:25:58,440 --> 00:25:59,680 да 456 00:25:59,680 --> 00:26:01,600 Търсеше негов колега 457 00:26:01,600 --> 00:26:04,640 да наема офис пространство от моята фирма в Цюрих. 458 00:26:04,640 --> 00:26:11,640 След това, по-късно, го срещнах отново, в декември 1988 г. 459 00:26:11,640 --> 00:26:15,040 - В седмиците преди Pan Am 103... - да 460 00:26:15,040 --> 00:26:17,480 Да, видях Абделбасет отново, 461 00:26:17,480 --> 00:26:19,080 в Триполи. 462 00:26:19,080 --> 00:26:20,800 Виждали ли сте Абделбасет оттогава? 463 00:26:27,560 --> 00:26:28,920 да 464 00:26:28,920 --> 00:26:30,720 Виждам го днес. 465 00:26:30,720 --> 00:26:33,600 Той е първият обвиняем седейки там. 466 00:26:35,920 --> 00:26:38,440 Свидетелят посочва г-н Меграхи. 467 00:26:39,800 --> 00:26:43,560 Ваша светлост, ще се върнем обратно към кадри на г-н Селинджър 468 00:26:43,560 --> 00:26:46,640 интервю с Г-н Меграхи за ABC News. 469 00:26:46,640 --> 00:26:50,920 Не можах да разпозная таймер, дори ако ми дадеш един сега. 470 00:26:50,920 --> 00:26:52,600 Не знам какво е 471 00:26:52,600 --> 00:26:54,400 освен ако не ми каза. 472 00:26:57,040 --> 00:26:59,040 г-н Болие, 473 00:26:59,040 --> 00:27:01,440 това част от някой от вашите таймери ли е? 474 00:27:05,120 --> 00:27:07,000 Е, не мога да бъда сигурен. 475 00:27:09,000 --> 00:27:14,920 Г-н Болиър, вие сте го правили преди свидетелства пред швейцарски съд 476 00:27:14,920 --> 00:27:17,040 че този фрагмент от таймер беше 477 00:27:17,040 --> 00:27:19,960 създадени от вашата компания и продадени до Либия. 478 00:27:19,960 --> 00:27:21,720 Е, не съм сигурен. 479 00:27:21,720 --> 00:27:25,480 Как мога да съм сигурен, че това е така един от моите таймери? 480 00:27:25,480 --> 00:27:26,960 Либия може да е невинна. 481 00:27:26,960 --> 00:27:28,840 Може да съм ненамесен. 482 00:27:28,840 --> 00:27:30,520 ЦРУ трябва да провери. 483 00:27:30,520 --> 00:27:31,960 МОРПОРТ НА НЕВЕРИЕ 484 00:27:31,960 --> 00:27:34,240 Вярвам, че си имал свой собствен взаимодействия с 485 00:27:34,240 --> 00:27:36,680 ЦРУ, г-н Болие? 486 00:27:36,680 --> 00:27:38,960 Оставихте писмо на 487 00:27:38,960 --> 00:27:43,880 виенското посолство на 19 януари 1989 г. 488 00:27:46,880 --> 00:27:48,320 Е, ъъ... 489 00:27:48,320 --> 00:27:50,240 Един момент, моля, г-н Болие. 490 00:27:51,520 --> 00:27:53,520 В него сте заявили това 491 00:27:53,520 --> 00:27:58,760 знаехте, че е Либия отговорен за атаката срещу Pan Am. 492 00:27:58,760 --> 00:28:00,600 Е... Но... 493 00:28:00,600 --> 00:28:05,120 Мъж в... в палто, a Макинтош ме накара да напиша това писмо. 494 00:28:08,640 --> 00:28:10,800 Нека да го разбера. 495 00:28:10,800 --> 00:28:12,320 Мистериозен човек 496 00:28:12,320 --> 00:28:13,960 в Макинтош 497 00:28:13,960 --> 00:28:17,640 ти каза да поискаш Либия бомбардирали самолета? 498 00:28:19,560 --> 00:28:21,120 Той се приближи до мен един ден, 499 00:28:21,120 --> 00:28:24,280 насърчавайки ме да...да напиша тази измислица 500 00:28:24,280 --> 00:28:25,680 до посолството. 501 00:28:28,520 --> 00:28:30,840 Случайно не е имал трилби дръпна над очите му, нали? 502 00:28:32,360 --> 00:28:34,280 какво...? Какво...? не 503 00:28:34,280 --> 00:28:35,720 Той не го направи. 504 00:28:35,720 --> 00:28:37,840 Спомняте ли си да сте чували музика на цитра? 505 00:28:39,240 --> 00:28:40,960 ТОЙ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ 506 00:28:44,200 --> 00:28:45,480 не е за вярване 507 00:28:50,320 --> 00:28:53,240 - РЕПОРТЕР: - Опечалените напуснаха корта притеснен тази вечер, 508 00:28:53,240 --> 00:28:56,920 след доказателства, които казаха, че са настръхване на косата и смразяване. 509 00:28:56,920 --> 00:28:58,400 - РЕПОРТЕР: - Може и да не е имало 510 00:28:58,400 --> 00:29:00,760 драматичното въздействие от миналата седмица доказателства, 511 00:29:00,760 --> 00:29:03,920 но роднините на жертвите слушат всяка дума от днешното свидетелство. 512 00:29:03,920 --> 00:29:05,280 през какво седим, 513 00:29:05,280 --> 00:29:07,520 бяхме на това 11 и половина години. 514 00:29:07,520 --> 00:29:10,280 Убиха децата ни - ние няма да си тръгваме. 515 00:29:16,040 --> 00:29:20,640 Вижте, момчета, ако има някакъв шанс че променяш мнението си 516 00:29:20,640 --> 00:29:25,720 и подпомагане на справедливостта за семейства - работя за теб, Тони, 517 00:29:25,720 --> 00:29:27,680 Ще ви пазя и двамата. 518 00:29:30,040 --> 00:29:31,600 Знам, че това, което питам, не е лесно. 519 00:29:31,600 --> 00:29:35,880 Вие, момчета, имате много история тук. 520 00:29:37,040 --> 00:29:38,640 да Да, правим. 521 00:29:39,680 --> 00:29:42,160 Единственият начин да бъдеш напълно безопасно 522 00:29:42,160 --> 00:29:43,880 е защита на свидетелите. 523 00:29:45,400 --> 00:29:50,520 А това означава различна страна, и нови имена. 524 00:29:50,520 --> 00:29:52,400 Но ние се казваме Гаучи! 525 00:29:52,400 --> 00:29:53,960 Това беше името на баща ни. 526 00:29:56,720 --> 00:29:58,360 И какво означаваше? 527 00:30:00,600 --> 00:30:02,320 Добър, честен бизнес. 528 00:30:02,320 --> 00:30:03,400 Лоялност. 529 00:30:03,400 --> 00:30:05,400 И да се държим с чест. 530 00:30:07,360 --> 00:30:08,920 Нищо друго. 531 00:30:16,680 --> 00:30:17,840 Пол... 532 00:30:20,600 --> 00:30:22,440 ..ще отидем в Холандия. 533 00:30:25,080 --> 00:30:26,440 Ще се опитам да свидетелствам. 534 00:30:28,240 --> 00:30:30,240 ние ще отидем 535 00:30:30,240 --> 00:30:32,800 Но ако нещо се случи това е опасно 536 00:30:32,800 --> 00:30:36,040 или различно от обещаното, 537 00:30:36,040 --> 00:30:37,240 ние сме готови. 538 00:30:37,240 --> 00:30:38,560 няма ни 539 00:30:42,480 --> 00:30:43,840 добре 540 00:30:46,320 --> 00:30:47,520 - РЕПОРТЕР: - Силно охраняван, 541 00:30:47,520 --> 00:30:49,120 самоличността му е скрита, 542 00:30:49,120 --> 00:30:53,600 ключовият свидетел на короната се промъкна Лагер Зейст тази сутрин. 543 00:30:53,600 --> 00:30:57,600 Двоен агент на ЦРУ, който също е работил за либийското разузнаване услуги, 544 00:30:57,600 --> 00:31:00,000 Абдул Маджид Гиака е бил живеещи в 545 00:31:00,000 --> 00:31:03,640 програма за защита на свидетели в САЩ от десет години, 546 00:31:03,640 --> 00:31:05,800 чака своя ден в съда. 547 00:31:09,640 --> 00:31:11,920 Свидетел номер 684. 548 00:31:11,920 --> 00:31:16,880 Абдул Маджид Абдул Разказ Абдул-Салам Гиака. 549 00:31:19,400 --> 00:31:23,560 Г-н Giaka, на каква възраст сте? 550 00:31:23,560 --> 00:31:26,360 Хм, аз съм на 40 години. 551 00:31:26,360 --> 00:31:28,160 Роден и израснал в Либия? 552 00:31:28,160 --> 00:31:30,320 да В Триполи. 553 00:31:30,320 --> 00:31:32,520 И учил ли си там в университет? 554 00:31:32,520 --> 00:31:36,840 Да, завърших обучението си през 1983 г. 555 00:31:36,840 --> 00:31:39,680 и започнах работа през 1984г. 556 00:31:39,680 --> 00:31:42,040 За кого започна да работиш? 557 00:31:42,040 --> 00:31:45,240 Сигурността на Джамахирията организация. 558 00:31:45,240 --> 00:31:49,480 JSO, известен също като ESO. 559 00:31:49,480 --> 00:31:52,160 И какъв тип организация беше това? 560 00:31:52,160 --> 00:31:55,200 Разузнавателната агенция на Либия. 561 00:31:55,200 --> 00:31:57,000 работих за тях, 562 00:31:57,000 --> 00:31:59,440 ъъъ, както правят много млади хора. 563 00:31:59,440 --> 00:32:01,560 По-добре от военна служба. 564 00:32:02,880 --> 00:32:05,120 И когато се преместихте в Малта, 565 00:32:05,120 --> 00:32:07,600 все още ли беше работа в разузнаването? 566 00:32:07,600 --> 00:32:12,680 Да, взех работа за Libyan Arab Airlines. 567 00:32:12,680 --> 00:32:14,320 Работа за прикритие. 568 00:32:14,320 --> 00:32:17,000 Всички ние в разузнаването имаше работа за прикритие. 569 00:32:18,240 --> 00:32:21,200 И кое беше вашето конкретно покриваща работа? 570 00:32:21,200 --> 00:32:27,560 Направиха ме асистентска станция мениджър на летище Лука, Малта, 571 00:32:27,560 --> 00:32:30,840 хм, в секцията за сигурност на авиокомпанията. 572 00:32:30,840 --> 00:32:34,280 И на кого си докладвал? 573 00:32:34,280 --> 00:32:38,200 По-старш офицер от разузнаването - 574 00:32:38,200 --> 00:32:40,560 Абделбасет ал-Меграхи. 575 00:32:40,560 --> 00:32:44,440 Работата му прикритие беше ръководител на отдела за сигурност на авиокомпанията, 576 00:32:44,440 --> 00:32:47,280 и работата на г-н Fhimah беше нашият управител на станцията. 577 00:32:48,600 --> 00:32:55,400 И така, имахте възможността да наблюдавате Г-н Меграхи и г-н Фхима отблизо? 578 00:32:56,520 --> 00:32:57,800 да 579 00:32:57,800 --> 00:33:01,440 Притесних се какво той и г-н Fhimah биха направили, 580 00:33:01,440 --> 00:33:05,120 и на моята организация участие в тероризъм, 581 00:33:05,120 --> 00:33:07,200 затова отидох до посолството на САЩ. 582 00:33:07,200 --> 00:33:09,440 Без повече въпроси, Ваши светлости. 583 00:33:11,800 --> 00:33:14,600 Г-н Гиака, за да започна съвсем просто, 584 00:33:14,600 --> 00:33:19,760 коя дата беше през 1988 г., когато вие влезе в посолството на САЩ в Малта? 585 00:33:19,760 --> 00:33:20,960 ъ... 586 00:33:22,360 --> 00:33:25,080 Един вторник. август. 587 00:33:25,080 --> 00:33:27,560 Беше 10 август 1988 г. 588 00:33:27,560 --> 00:33:30,120 ако фактите изобщо имат значение за вас. 589 00:33:30,120 --> 00:33:33,560 Когато дойде при американците с вашата информация, 590 00:33:33,560 --> 00:33:37,280 живееше в а...запуснато малко място, нали? 591 00:33:37,280 --> 00:33:38,640 Не беше в лошо състояние. 592 00:33:38,640 --> 00:33:40,840 Е, това е въпрос на вкус, предполагам 593 00:33:40,840 --> 00:33:43,880 Докато сега си живял много удобно в САЩ 594 00:33:43,880 --> 00:33:45,600 повече от девет години? 595 00:33:45,600 --> 00:33:48,520 Не е трудно да разберете защо може кажете на американците вълнуващо 596 00:33:48,520 --> 00:33:50,040 истории за експлозиви 597 00:33:50,040 --> 00:33:53,640 и бързи етикети, лежащи наоколо Бюрото на г-н Fhimah, 598 00:33:53,640 --> 00:33:55,880 или защо твърдите, че сте се срещали 599 00:33:55,880 --> 00:33:59,680 мистериозен сътрудник на г-н Меграхи, на име Масуд. 600 00:33:59,680 --> 00:34:03,440 Човек, когото никога не сте правили идентифицира снимка на. 601 00:34:03,440 --> 00:34:05,480 Не са открили негови снимки. 602 00:34:06,640 --> 00:34:09,200 Не е ли всичко това поредица от платени лъжи? 603 00:34:09,200 --> 00:34:10,520 аз, ъ... 604 00:34:12,040 --> 00:34:13,680 Информацията ми беше... 605 00:34:13,680 --> 00:34:15,360 Не сте ли лъжец, г-н Гиака? 606 00:34:15,360 --> 00:34:18,080 Информацията ми е последователна. 607 00:34:18,080 --> 00:34:20,880 Отидох при американците преди самолетът да бъде бомбардиран, 608 00:34:20,880 --> 00:34:22,400 да ги предупреди. 609 00:34:24,000 --> 00:34:28,240 Казвам ви го, г-н Гиака, че си бил никой от ниско ниво, 610 00:34:28,240 --> 00:34:31,240 бедни на образование и пари, заседнал в нищо работа 611 00:34:31,240 --> 00:34:32,960 в авиокомпания в Малта, 612 00:34:32,960 --> 00:34:37,320 които разбраха, че Америка може да направи всичко възможно за теб, 613 00:34:37,320 --> 00:34:40,520 при условие, че сте им казали достатъчно полезни лъжи. 614 00:34:41,840 --> 00:34:43,800 Звучи ли достатъчно точно? 615 00:34:54,920 --> 00:34:56,640 Те подкопаха неговото доверие там. 616 00:34:56,640 --> 00:34:58,080 Накара го да изглежда напълно ненадежден. 617 00:34:58,080 --> 00:34:59,520 Той беше ужасен. 618 00:34:59,520 --> 00:35:02,360 Достоверността е всичко в съдебна зала. 619 00:35:02,360 --> 00:35:05,680 Искам да кажа, че тези съдии очакват свидетели, които могат да подкрепят 620 00:35:05,680 --> 00:35:08,160 нашите твърдения, че ответниците изпълниха този заговор заедно. 621 00:35:08,160 --> 00:35:10,720 Но сега дори не можем окончателно остави Fhimah на летището 622 00:35:10,720 --> 00:35:12,000 - на 21-ви. - Е, хайде, 623 00:35:12,000 --> 00:35:13,240 Собственият дневник на Фхима... 624 00:35:13,240 --> 00:35:15,160 Не, дневникът не е достатъчен. 625 00:35:15,160 --> 00:35:17,400 Искам да кажа, че трябва да покажем това всякаква помощ 626 00:35:17,400 --> 00:35:20,160 той беше даден, беше пряко свързан към заговор за взривяване на самолета. 627 00:35:20,160 --> 00:35:22,640 Искам да кажа, че тези съдии изискват абсолютна сигурност. 628 00:35:24,680 --> 00:35:26,840 - РЕПОРТЕР: - Сезоните може да са промяна, 629 00:35:26,840 --> 00:35:28,960 но процесът в Кемп Зейст продължава. 630 00:35:28,960 --> 00:35:31,560 Днес съдът ще гледа от служител на либийското правителство 631 00:35:31,560 --> 00:35:34,200 за когото се смята, че е бил отговорен за издаването 632 00:35:34,200 --> 00:35:37,880 паспорти на либийското разузнаване служители, включително г-н Меграхи. 633 00:35:40,400 --> 00:35:43,480 Г-н El Gharour, кой е вашият работодател? 634 00:35:43,480 --> 00:35:46,360 Либийската национална паспортна служба. 635 00:35:46,360 --> 00:35:49,160 Сега ще видите на екрана си 636 00:35:49,160 --> 00:35:52,000 производствен номер 1770. 637 00:35:53,280 --> 00:35:56,440 Вие всъщност издадохте ли този паспорт, 638 00:35:56,440 --> 00:36:00,040 номер 332351, за г-н Меграхи 639 00:36:00,040 --> 00:36:02,640 под името Ахмед Абдусамад? 640 00:36:04,080 --> 00:36:06,440 Издадох този паспорт, да, 641 00:36:06,440 --> 00:36:09,800 по указание на писмо от ЕСО. 642 00:36:09,800 --> 00:36:13,000 Писмо, което виждаме сега, г-н Ел Гарур? 643 00:36:16,880 --> 00:36:19,200 Това е писмото. да 644 00:36:19,200 --> 00:36:23,960 Г-н Меграхи имаше три паспорта валиден едновременно, 645 00:36:23,960 --> 00:36:25,440 под три различни имена, 646 00:36:25,440 --> 00:36:27,720 включително този, което виждаме, че е валидно 647 00:36:27,720 --> 00:36:34,600 от 15 юни 1987 г до 14 юни 1991 г. 648 00:36:34,600 --> 00:36:39,680 Необичайно ли е един човек да бъде присвоени три паспорта? 649 00:36:42,000 --> 00:36:43,520 Висши либийски тайни служби, 650 00:36:43,520 --> 00:36:47,640 като г-н Меграхи, трябва много паспорти. 651 00:36:50,360 --> 00:36:51,560 благодаря 652 00:36:53,160 --> 00:36:55,280 Ваши светлости, отново ви насочваме към 653 00:36:55,280 --> 00:36:59,360 Интервюто на г-н Селинджър с г-н Меграхи за ABC News. 654 00:37:00,520 --> 00:37:02,800 Имам само един паспорт. 655 00:37:02,800 --> 00:37:04,160 един. 656 00:37:16,920 --> 00:37:18,560 Тони, каквото и да ти подхвърлят... 657 00:37:21,440 --> 00:37:23,400 ..просто кажи истината. 658 00:37:24,840 --> 00:37:26,960 Помислете за баща си. 659 00:37:28,560 --> 00:37:29,920 Накарайте го да се гордее. 660 00:37:52,120 --> 00:37:53,240 Джо? 661 00:37:54,760 --> 00:37:56,080 Мина много време. 662 00:37:56,080 --> 00:37:58,880 Ед МакКъскър. Не очаквах да те видя. 663 00:37:58,880 --> 00:38:01,080 Чух, че си бил се премести от случая. 664 00:38:01,080 --> 00:38:03,240 О, да, да. Не, бях. 665 00:38:03,240 --> 00:38:06,080 Не знам, оказва се, че все още съм малко полезно, което е хубаво. 666 00:38:07,560 --> 00:38:09,920 как си Това не може да е лесно. 667 00:38:09,920 --> 00:38:11,200 Да добре съм. 668 00:38:12,320 --> 00:38:13,880 Благодаря, че попита. 669 00:38:29,160 --> 00:38:31,280 Седнете там. 670 00:38:33,560 --> 00:38:34,720 Ед. 671 00:38:35,760 --> 00:38:37,840 Как са тези твои момичета? 672 00:38:37,840 --> 00:38:39,520 Искам да кажа, вече не са истински момичета. 673 00:38:39,520 --> 00:38:41,000 да 674 00:38:41,000 --> 00:38:42,720 Как го докарахте тук? 675 00:38:44,960 --> 00:38:47,880 Тони е добър човек. Той е честен човек. 676 00:38:50,200 --> 00:38:51,520 - Отивам да седна. - Добре. 677 00:39:15,000 --> 00:39:18,640 Г-н Гаучи, владеете ли арабски? 678 00:39:18,640 --> 00:39:21,280 Аз...не разбирам много добре Арабски, но мога... 679 00:39:21,280 --> 00:39:25,400 Г-н Гаучи, интересувам се от вас не разбира много добре арабски. 680 00:39:25,400 --> 00:39:30,800 Човекът, който дойде в магазина ви да си купувам дрехи говори на арабски, нали? 681 00:39:30,800 --> 00:39:32,160 арабски и малтийски. 682 00:39:32,160 --> 00:39:36,040 И все пак така си разбрал акцента му може ли да се каже, че е либиец? 683 00:39:36,040 --> 00:39:38,240 Много либийци в района. 684 00:39:38,240 --> 00:39:43,600 Г-н Гаучи, честно ли е да кажа нямаш категоричен спомен 685 00:39:43,600 --> 00:39:47,840 на човека, на когото продадохте дрехите - акцента му, нито външния му вид? 686 00:39:47,840 --> 00:39:49,640 Помня го. Но, в крайна сметка тези години, 687 00:39:49,640 --> 00:39:51,200 Не мога да си спомня всичко. 688 00:39:51,200 --> 00:39:52,600 Благодаря ви за честността. 689 00:39:54,000 --> 00:39:57,760 Нека поговорим за деня на шотландците полицията пристигна във вашия магазин. 690 00:39:59,800 --> 00:40:02,240 Имаш предвид магазина на семейството ми. 691 00:40:03,560 --> 00:40:05,320 Работих много години. 692 00:40:05,320 --> 00:40:07,440 Работя честно, от много години. 693 00:40:07,440 --> 00:40:08,760 Това не се оспорва, г-н Гаучи. 694 00:40:08,760 --> 00:40:10,880 Да, да, така е. 695 00:40:12,200 --> 00:40:14,400 И днес съм тук, за да разкажа истината. 696 00:40:14,400 --> 00:40:18,560 Е, нека да разгледаме производството 470. 697 00:40:18,560 --> 00:40:20,360 Ако това можеше да бъде на екрана, моля те? 698 00:40:21,560 --> 00:40:23,640 И ако можем да обърнем страница три, 699 00:40:23,640 --> 00:40:25,400 долната част на страница три. 700 00:40:25,400 --> 00:40:27,760 Ще прочета част от полицията изявление, което беше, 701 00:40:27,760 --> 00:40:30,160 вероятно, ви чета през 1991 г. 702 00:40:30,160 --> 00:40:33,000 И какво пише през второто полувреме на страницата е, 703 00:40:33,000 --> 00:40:35,560 „Г-н Бел записа изявление от мен." 704 00:40:35,560 --> 00:40:37,600 вярно ли е 705 00:40:37,600 --> 00:40:40,120 да Да, г-н Бел го е написал английски. 706 00:40:40,120 --> 00:40:44,080 И предвид ограниченото ви разбиране за езици, могат да се правят грешки. 707 00:40:45,720 --> 00:40:48,480 Подписах декларацията, както можете ясно да видите. 708 00:40:48,480 --> 00:40:50,480 И както казах преди, беше ми показано 709 00:40:50,480 --> 00:40:52,760 снимка 8 и в този момент, аз... 710 00:40:52,760 --> 00:40:56,320 Ваши светлости, вярвам изображение номер 8 трябва да бъде 711 00:40:56,320 --> 00:41:00,080 поставяне на епидиаскоп и екрани, просто за яснота. 712 00:41:04,720 --> 00:41:07,440 Потвърдих много пъти, както казах... 713 00:41:07,440 --> 00:41:10,640 - Добре, да продължим... - Това, което казах... 714 00:41:12,320 --> 00:41:14,880 ..това ли беше от всички снимки Беше ми показано, 715 00:41:14,880 --> 00:41:17,480 номер 8 е единственият наистина близки и подобни 716 00:41:17,480 --> 00:41:19,440 на мъжа, който купи дрехите, 717 00:41:19,440 --> 00:41:21,800 и той е този човек седнал на подсъдимата скамейка. 718 00:41:32,320 --> 00:41:34,880 Не съм ходил в този магазин. 719 00:41:34,880 --> 00:41:36,000 Чадър? 720 00:41:37,800 --> 00:41:39,840 Какво бих направил с това? 721 00:41:50,080 --> 00:41:53,520 Историята на Локърби е... сложна. 722 00:41:53,520 --> 00:41:57,280 Все още има пропуски във фактите. 723 00:41:57,280 --> 00:42:00,680 Пропуски, в които си въобразяваме, 724 00:42:00,680 --> 00:42:03,440 празнини, които се надяваме, че времето ще запълни. 725 00:42:03,440 --> 00:42:07,600 Но след 12 години разследване 726 00:42:07,600 --> 00:42:11,920 и много седмици на свидетелство, има много неща, които знаем. 727 00:42:13,600 --> 00:42:16,960 Знаем, че на 21 декември 1988 г., 728 00:42:16,960 --> 00:42:20,080 бомба причини Pan Am 103 729 00:42:20,080 --> 00:42:23,440 да се разпадне в небето. 730 00:42:25,320 --> 00:42:28,480 Знаем, че град Локърби, за една нощ стана огромно 731 00:42:28,480 --> 00:42:31,800 местопрестъплението, разделено на сектори. 732 00:42:31,800 --> 00:42:36,120 И знаем, че възстановяването на телата започнаха тази първа нощ. 733 00:42:37,520 --> 00:42:39,400 Криминалистичните експертизи разкриха 734 00:42:39,400 --> 00:42:43,240 експлозията дойде отвътре куфар Samsonite 735 00:42:43,240 --> 00:42:45,880 в палет 4041. 736 00:42:47,000 --> 00:42:52,880 Защитата не е оспорила това, нито доказателствата, че експлозивът 737 00:42:52,880 --> 00:42:57,960 устройството беше радиокасета Toshiba плейър, оборудван с таймер MEBO. 738 00:42:57,960 --> 00:42:59,400 Части от двете радиостанции 739 00:42:59,400 --> 00:43:02,240 и таймера MEBO бяха намерени вграден в дрехите, 740 00:43:02,240 --> 00:43:06,360 включително йорки панталони които г-н Гаучи си спомня да продава 741 00:43:06,360 --> 00:43:09,760 на либиец, подходящ за описание на първия ответник, 742 00:43:09,760 --> 00:43:12,440 през декември 1988 г. 743 00:43:12,440 --> 00:43:17,520 когато г-н Меграхи призна че е бил в Малта. 744 00:43:17,520 --> 00:43:20,960 И въпреки че отрича да се е върнал в Малта на 20 декември, 745 00:43:20,960 --> 00:43:24,880 имиграционните записи показват това той направи, 746 00:43:24,880 --> 00:43:27,800 използвайки един от другите си паспорти, 747 00:43:27,800 --> 00:43:32,960 този на името Абдусамад, за които той твърди, че не знае нищо. 748 00:43:32,960 --> 00:43:37,120 Но, разбира се, е излъгал за своите къде се намира, както трябва на виновен човек 749 00:43:37,120 --> 00:43:41,360 когато се опитва да запази къщата си на карти, на лъжи, от падане. 750 00:43:41,360 --> 00:43:42,800 Ваши светлости, 751 00:43:42,800 --> 00:43:46,840 още веднъж ще ви насочим към кадри от интервюто на г-н Селинджър 752 00:43:46,840 --> 00:43:48,960 с г-н Меграхи за ABC News. 753 00:43:48,960 --> 00:43:54,240 Не бях в Малта над 20-ти и 21 декември. 754 00:43:54,240 --> 00:43:55,840 повярвай ми, 755 00:43:55,840 --> 00:43:59,120 Бях в Триполи със семейството си. 756 00:43:59,120 --> 00:44:00,880 По-късно в интервюто, 757 00:44:00,880 --> 00:44:06,680 Г-н Меграхи отново заяви, — Онзи ден не бях в Малта. 758 00:44:06,680 --> 00:44:09,280 Г-н Селинджър попита дали е сигурен, 759 00:44:09,280 --> 00:44:11,200 и г-н Меграхи каза... 760 00:44:11,200 --> 00:44:12,560 Това е изненада. 761 00:44:13,760 --> 00:44:19,920 Но ако имах време, можех да намеря доказателството, че бях в Триполи. 762 00:44:21,080 --> 00:44:23,080 И съм сигурен в това, 763 00:44:23,080 --> 00:44:26,120 защото имам само един паспорт. 764 00:44:26,120 --> 00:44:27,480 един. 765 00:44:27,480 --> 00:44:33,240 Ето как заговор за бомба, като всеки друг сюжетът, всяка история се оформя. 766 00:44:33,240 --> 00:44:36,600 Верига от опустошение, която може да бъде 767 00:44:36,600 --> 00:44:39,720 проследени до една измама след друг. 768 00:44:39,720 --> 00:44:41,880 Лъжа, върху лъжа, върху лъжа. 769 00:44:41,880 --> 00:44:45,800 Но истини, те също могат да бъдат свързани. 770 00:44:48,200 --> 00:44:49,720 В нощта преди бомбардировката, 771 00:44:49,720 --> 00:44:53,320 след като г-н Меграхи се регистрира до Holiday Inn в Малта, 772 00:44:53,320 --> 00:44:57,560 ние твърдим, че той и г-н Fhimah са се срещали трето лице. 773 00:44:59,720 --> 00:45:05,320 Този трети индивид беше, вярваме, Абу Агила Масуд. 774 00:45:05,320 --> 00:45:09,920 Чухме защитата да намеква че г-н Масуд не съществува. 775 00:45:09,920 --> 00:45:11,520 Може би времето ще покаже. 776 00:45:11,520 --> 00:45:16,000 Но тези на г-н Меграхи и г-н Фхима местонахождението е известно. 777 00:45:16,000 --> 00:45:18,240 От хотелската си стая в Holiday Inn, 778 00:45:18,240 --> 00:45:21,720 Г-н Меграхи се обади на г-н Фхима. 779 00:45:21,720 --> 00:45:28,240 Беше 7.11 сутринта на 21 декември, 780 00:45:28,240 --> 00:45:33,360 денят, в който Pan Am 103 ще падне. 781 00:45:33,360 --> 00:45:35,880 И те имаха план - 782 00:45:35,880 --> 00:45:40,960 с който да отида на летището куфарът с бомбата. 783 00:45:40,960 --> 00:45:44,400 Случаят е проверен на Полет KM180 на Air Malta 784 00:45:44,400 --> 00:45:46,040 с бърз етикет. 785 00:45:46,040 --> 00:45:49,120 Това означава, че случаят е окончателен дестинация като Ню Йорк, 786 00:45:49,120 --> 00:45:50,600 през Франкфурт 787 00:45:50,600 --> 00:45:52,240 и Лондон. 788 00:45:52,240 --> 00:45:55,920 Случаят трябваше да бъде проверени многократно. 789 00:45:55,920 --> 00:45:59,960 Но подсъдимите знаеха какво другите в авиоиндустрията също знаеха 790 00:45:59,960 --> 00:46:05,640 през 1988 г. такива протоколи за безопасност често бяха игнорирани. 791 00:46:05,640 --> 00:46:08,000 И когато случаят стигна до Франкфурт, 792 00:46:08,000 --> 00:46:13,800 разчиташе се на остарели рентгенови апарати като единствена отбранителна линия. 793 00:46:13,800 --> 00:46:15,520 И когато пристигна в Лондон, 794 00:46:15,520 --> 00:46:19,240 беше натоварен на Pan Am 103. 795 00:46:21,320 --> 00:46:25,120 Сюжетът беше достигнал точка от която няма връщане. 796 00:46:27,000 --> 00:46:29,640 Оставаше по-малко от час 797 00:46:29,640 --> 00:46:34,280 на прикачения таймер MEBO на радио BomBeat в случая. 798 00:46:35,680 --> 00:46:37,000 Времето течеше... 799 00:46:38,200 --> 00:46:41,320 ..и последният шанс за спасяване животи бяха изгубени. 800 00:46:43,880 --> 00:46:46,960 И до известна степен, Ваши светлости, останалото е история. 801 00:46:49,600 --> 00:46:51,800 В рамките на минути... 802 00:46:53,280 --> 00:46:55,600 ..стотици семейства бяха изгубени 803 00:46:55,600 --> 00:47:01,040 синове, дъщери, съпрузи и съпруги. 804 00:47:02,640 --> 00:47:04,880 Хора от цял свят... 805 00:47:06,520 --> 00:47:08,880 ..завръщане у дома при любимия такива за Коледа... 806 00:47:10,840 --> 00:47:14,200 ..без идея, че скоро ще паднат от небето 807 00:47:14,200 --> 00:47:16,720 в малко шотландско градче, 808 00:47:16,720 --> 00:47:20,240 тъй като местните жители усетиха, че небето се провива. 809 00:47:22,520 --> 00:47:27,680 Толкова много фючърси бяха разбити онази студена декемврийска нощ. 810 00:47:29,920 --> 00:47:33,080 И светът се промени завинаги 811 00:47:33,080 --> 00:47:36,400 по начина, по който изглеждаше международен тероризъм 812 00:47:36,400 --> 00:47:37,960 и масови убийства. 813 00:47:45,560 --> 00:47:48,480 - РЕПОРТЕР: - Тази вечер, съдът че е чувал 84 дни 814 00:47:48,480 --> 00:47:50,560 и три милиона думи доказателства, 815 00:47:50,560 --> 00:47:54,640 е готов за последния ден на Най-големият процес за масови убийства във Великобритания. 816 00:47:56,080 --> 00:47:59,360 От тук тримата шотландски съдии ще произнесат своята присъда. 817 00:48:00,840 --> 00:48:04,040 Британските роднини на загиналите кажи, че ще е трудно. 818 00:48:07,840 --> 00:48:09,080 Ето го. 819 00:48:09,080 --> 00:48:10,440 О, благодаря. 820 00:48:26,880 --> 00:48:28,840 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 821 00:48:41,760 --> 00:48:43,600 Съдиите са се произнесли. 822 00:48:48,440 --> 00:48:51,360 Господа мои, стигна ли до присъда 823 00:48:51,360 --> 00:48:53,680 по отношение на всеки обвиняем? 824 00:48:55,680 --> 00:48:56,920 Имаме. 825 00:48:58,160 --> 00:49:01,000 Бихте ли ми дали, моля, вашия присъда 826 00:49:01,000 --> 00:49:06,240 по отношение на обвиняемия Ал Амин Халифа Фхима? 827 00:49:13,840 --> 00:49:15,200 Не е виновен. 828 00:49:15,200 --> 00:49:16,920 ХОРАТА ИЗПЪХВАТ 829 00:49:20,200 --> 00:49:23,520 би ли ми дал, моля, вашата присъда в уважение 830 00:49:23,520 --> 00:49:28,520 на обвиняемия Абделбасет Али Мохмед ал Меграхи? 831 00:49:33,760 --> 00:49:35,000 Виновен. 832 00:49:35,000 --> 00:49:36,120 да 833 00:49:47,600 --> 00:49:52,240 И двете присъди единодушни ли са, или с мнозинство? 834 00:49:52,240 --> 00:49:54,800 И двете присъди са единодушни. 835 00:49:59,360 --> 00:50:00,640 браво 836 00:50:18,400 --> 00:50:20,800 Ако това е справедливост, защо не се чувства по-добре? 837 00:50:22,200 --> 00:50:25,040 Ами защото нищо няма да стане върнете сина си. 838 00:50:31,440 --> 00:50:34,600 - РЕПОРТЕР: - Тази вечер, зад високо затворнически стени, либийско разузнаване 839 00:50:34,600 --> 00:50:38,200 агент започва 20-годишен присъда за убийство. 840 00:50:38,200 --> 00:50:41,720 И обвиняемият с него заминава за Либия. 841 00:50:41,720 --> 00:50:44,880 Тримата съдии признават там са несигурности в този случай, 842 00:50:44,880 --> 00:50:47,200 но нищо, казват те, това им дава 843 00:50:47,200 --> 00:50:50,200 всяко разумно съмнение че Меграхи е атентаторът. 844 00:50:50,200 --> 00:50:55,800 20 години са по-малко от месец на жертва, 845 00:50:55,800 --> 00:50:59,120 и някак си това не седи точно с мен. 846 00:50:59,120 --> 00:51:03,440 Това е с форма на облекчение, което преживяваме това днес. 847 00:51:03,440 --> 00:51:04,960 Не можеш да поправиш сърцето ми. 848 00:51:04,960 --> 00:51:06,480 Защото все още я нямам. 849 00:51:06,480 --> 00:51:08,720 - РЕПОРТЕР: - Така, макар и световен вниманието вече може да продължи, 850 00:51:08,720 --> 00:51:11,360 с чувството справедливостта е раздадена тук, 851 00:51:11,360 --> 00:51:13,680 за 400-те души, които загубиха деца, 852 00:51:13,680 --> 00:51:16,480 76 души, които загубиха съпрузи и съпруги, 853 00:51:16,480 --> 00:51:18,640 и 140-те, които загубиха родители, 854 00:51:18,640 --> 00:51:21,720 все още има повече въпроси от има отговори. 855 00:52:03,240 --> 00:52:06,560 Знаехме, че чантите му са открит през 1989 г. 856 00:52:06,560 --> 00:52:08,480 Последните неща, които притежаваше и докосна. 857 00:52:09,800 --> 00:52:13,120 Защо трябваше да чакаме толкова много години да ни ги върнат? 858 00:52:13,120 --> 00:52:16,640 Подозирахме, че защитата ще опита да разпали отново подозренията около вас 859 00:52:16,640 --> 00:52:22,000 син на процеса, за да предостави ан алтернативна теория, колкото и невярна да е. 860 00:52:23,000 --> 00:52:26,200 Трябваше да задържим този на сина ви вещи в случай 861 00:52:26,200 --> 00:52:28,480 те бяха привлечени като доказателства. 862 00:52:28,480 --> 00:52:31,400 Никога не съм предполагал, че може да има нещо по-лошо от смъртта... 863 00:52:34,040 --> 00:52:35,640 ..но 12 години подозрение... 864 00:52:37,480 --> 00:52:38,680 ..това беше по-лошо. 865 00:52:39,800 --> 00:52:44,200 Много съжалявам за всички че вашето семейство е преминало през. 866 00:52:46,120 --> 00:52:47,160 Наистина. 867 00:52:50,240 --> 00:52:51,400 Моля те, остани. 868 00:52:52,480 --> 00:52:54,480 Защо не пийнеш малко чай? 869 00:53:01,440 --> 00:53:02,840 благодаря 870 00:53:02,840 --> 00:53:04,320 Това е много щедро от ваша страна. 871 00:53:15,480 --> 00:53:17,480 Това трябва да е следващото поколение. 872 00:53:17,480 --> 00:53:18,680 да 873 00:53:18,680 --> 00:53:20,680 Те ни занимават. 874 00:53:20,680 --> 00:53:21,720 Обзалагам се. 875 00:53:22,880 --> 00:53:24,160 Мери Лу. 876 00:53:24,160 --> 00:53:26,280 Маргарет. 877 00:53:26,280 --> 00:53:27,560 Радвам се да те видя. 878 00:53:27,560 --> 00:53:29,080 О, ти също. 879 00:53:29,080 --> 00:53:32,000 - как си - Добре съм. благодаря 880 00:53:32,000 --> 00:53:34,960 - Здравей, Маргарет. здрасти - Здравей, Катрин. 881 00:53:36,160 --> 00:53:38,400 Опитваме се да прекараме Коледа заедно тези дни. 882 00:53:38,400 --> 00:53:40,320 Няколко години аз и моят Хю отиват в Ню Джърси. 883 00:53:40,320 --> 00:53:41,440 И други години... 884 00:53:41,440 --> 00:53:42,840 Тук сме в Локърби 885 00:53:42,840 --> 00:53:44,720 с нашето шотландско семейство. 886 00:53:48,960 --> 00:53:51,240 - Ще трябва ли? - да - да 887 00:53:52,680 --> 00:53:53,960 Хайде, деца. 888 00:53:55,240 --> 00:53:58,440 - Кетрин. - Джо, толкова е хубаво да го видиш вие. - как си 889 00:53:59,680 --> 00:54:01,640 - Ед. - Радвам се да те видя, Джо. 890 00:54:01,640 --> 00:54:02,880 - Дик. - Радвам се да те видя. 891 00:54:02,880 --> 00:54:05,680 Хей, просто исках да кажа благодаря на всички, 892 00:54:05,680 --> 00:54:08,280 за всичко, което имаш направено по случая. 893 00:54:08,280 --> 00:54:14,040 Не. Благодаря ви, не само за битката за справедливост, но за промяна. 894 00:54:14,040 --> 00:54:16,320 Семействата трябваше да бъдат защитени 895 00:54:16,320 --> 00:54:19,080 и приоритизирани от самото начало. 896 00:54:19,080 --> 00:54:21,000 Не можем да повторим тази грешка. 897 00:54:27,760 --> 00:54:30,680 Помня първия си поглед в Локърби след бомбардировката. 898 00:54:32,120 --> 00:54:34,040 Спомням си разрушението, 899 00:54:34,040 --> 00:54:36,040 останките. 900 00:54:36,040 --> 00:54:39,600 Но разбрах, че не е така какво е това място. 901 00:54:40,760 --> 00:54:44,400 Характерът на този град се крие в усилията на обикновените хора 902 00:54:44,400 --> 00:54:46,400 да възстановя, да ремонтирам, 903 00:54:46,400 --> 00:54:48,680 да сме там един за друг, 904 00:54:48,680 --> 00:54:53,160 да се засили, щедро, в най-много извънредни обстоятелства. 905 00:54:54,360 --> 00:54:57,880 И да направи цяла част от унищоженото. 906 00:54:59,960 --> 00:55:03,200 Семейства от цял свят бяха добре дошли тук. 907 00:55:04,640 --> 00:55:09,320 Появи се доброта и общуване от най-лошото зверство. 908 00:55:11,680 --> 00:55:17,400 Мъката остана, но Локърби даде пример... 909 00:55:18,840 --> 00:55:22,080 ..надяваме се на бъдещите поколения ще последва. 910 00:55:27,040 --> 00:55:29,400 ГАЙДА СВИРИ 911 00:56:52,800 --> 00:56:56,920 - РЕПОРТЕР: - Атентаторът от Локърби Обвързан с Либия, Абделбасет ал-Меграхи 912 00:56:56,920 --> 00:56:59,840 се качи на самолета си за Триполи само два часа 913 00:56:59,840 --> 00:57:03,880 след министъра на правосъдието на Шотландия е потвърдил, че ще бъде освободен.